テヨンのソロ曲「I」を日本語訳してみた 私が訳してみたら

テヨンのソロ曲「I」を日本語訳してみた 私が訳してみたら

テヨンのソロ曲「I」を日本語訳してみた 私が訳してみたら
テヨンの「I」聴きました?
良いですよね。

 

もし聞いてない人はYOUTUBEに上がってるので

 

「태연 i」

 

これをそのまま検索欄に入れたら探せると思います。

 

今回はとても曲が良かったしテヨンが好きなので
私はこの歌の歌詞を訳してみたいと思います。

 

正直あまり難しくないので
勉強中の人は日本語訳に挑戦してみるのもいいかもしれません。

 

テヨンのソロ曲「I」を日本語訳してみた 私が訳してみたら
まず最初に韓国語の歌詞です。

 

빛을 쏟는 Sky
光がこぼれる sky

 

그 아래 선 아이 I
その下に立つ子供 I

 

꿈꾸듯이 Fly
夢見るように FLY

 

My Life is a Beauty

 

 

 

어디서 많이 들어본 이야기
どこかでたくさん聞いたことがある話

 

미운 오리와 백조
醜いアヒルの子と白鳥

 

또 날기 전의 나비
あと 飛ぶ前のちょうちょ

 

사람들은 몰라
他の人たちは知らない

 

너의 날개를 못 봐
君の翼が見えない

 

네가 만난 세계라는 건
君が出会った世界というもの

 

잔인할지도 몰라
残酷なのかもしれない

 

But strong girl
you know you were born to fly

 

 

네가 흘린 눈물
君がながした涙

 

네가 느낀 고통은 다
君が感じた苦痛はみんな
더 높이 날아오를 날을 위한
もっと高く羽ばたく日のための
준비일 뿐 Butterfly
準備なだけ Butterfly

 

Everybodys gonna see it soon

 

 

(サビ)
빛을 쏟는 Sky
光がこぼれる sky

 

그 아래 선 아이 I
その下に立つ子供 I

 

꿈꾸듯이 Fly
夢見るように FLY

 

My Life is a Beauty

 

 

잊었던 꿈 내 맘 또 그려내
忘れていた夢 私の心 また描き出す
움츠렸던 시간
すくんでいた時間

 

모두 모아 다 삼켜내
すべて集めて全部飲み込んだ

 

작은 기억 하나 둘씩 날 깨워가
小さな記憶の一つ二つ 私を目覚めさせていく

 

세상 가득 채울 만큼
世の中一杯埋めるくらい

 

나를 펼쳐가
私を広げていく

 

길고 긴 밤을 지나
長く長い夜を過ごして

 

다시 Trip 길을 떠나볼래
またtrip 旅立ってみよう

 

 

Why not
이 세상에 내 맘을
この世界に私の心を
깨워 주는 한마디
目覚めさせる一言

 

혼자였던 Yesterday
一人だった 昨日

 

셀 수 없는 시선에
数えられない視線に

 

떨어지는 눈물로
流れおちる涙で

 

하루를 또 견디고
一日をまた耐えて

 

아슬했던 Yesterday
危うかった 昨日

 

쏟아지던 말들에
降り注ぐ言葉たちに

 

흔들리는 나를 또 감싸고
揺れる私をまた包んで

 

(サビ)
빛을 쏟는 Sky
그 아래 선 아이 I
꿈꾸듯이 Fly
My Life is a Beauty
My Life is a Beauty

 

 

꽃잎은 저물고
はなびらは沈んで

 

힘겨웠던 난
辛かった私は

 

작은 빛을 따라서
小さな光をついていって

 

아득했던 날
漠然としていた日々

 

저 멀리 보내고
あの遠くに送って

 

찬란하게 날아가
きらびやかに飛んでいく

 

빛을 쏟는 Sky
光がこぼれるsky

 

새로워진 Eyes
新しくなったeyes

 

새로워진 Eyes
新しくなったeyes

 

 

저 멀리로 Fly
あの遠くにfly

 

Fly High Fly High

 

난 나만의 Beauty
私は私だけのbeauty

 

눈 감은 순간
目を閉じた瞬間

 

시간은 멈춰가
時間は止まっていく

 

난 다시 떠올라
私はまた浮かび上がる

 

テヨンのソロ曲「I」を日本語訳してみた 私が訳してみたら
こんな感じですね。
直訳に近くやってます。

 

思ったよりも簡単でした。
歌を最初聞いたときに

 

「簡単じゃない?」

 

って思ったんですよね。
単語を覚えていれば難しくないですが
短縮形もあるし、過去形とかもあるから
初心者がちょっと難しいかもしれません。

 

テヨンのソロ曲「I」を日本語訳してみた 私が訳してみたら
ちなみに韓国語で子供は

 

아이

 

 

アイ

 

を言います。

 

なのでこの歌にも登場してますね。

 

テヨンの歌聞きながら勉強してみてくださいね。
ラップ部分は難しいからそこは飛ばしてもいいいし、
始めはサビの部分だけでも覚えると一緒にテヨンと一緒に歌えますね^^

 

スポンサーリンク

page top