韓国語 べっぷせ

韓国語「べっぷせ」は何?BTSの曲タイトル。正体はめちゃかわ。

アンニョンハセヨ。
今日はこちらは雨です。

 

春なのに雨が多いです。

 

というか、春は雨が多いんでしたっけ?

 

3月は韓国では新学期ですよ。
子供たちは新学期が始まっています。

 

日本では今春休み前ですね。

 

気温差が激しい季節なので、体調管理には気を付けてくださいね。

 

はい。

 

では今回は

 

べっぷせ(べぷせ)

 

について解説したいと思います。

 

防弾少年団の曲タイトルについてるので気になっている方も多いと思います。

 

 

「べっぷせ」を韓国語で書くと?意味は?

べっぷせを韓国語で書くと

 

뱁새

 

となります。

 

私も実は初めて聞いた単語で調べてみたら

 

 

なんですね。

 

写真を見たら、あらかわいい。やばいくらいかわいい。
韓国語べっぷせ
2匹。
韓国語べっぷせ
白いもいるよ!
韓国語べっぷせ

 

かわいいですね。
こんなかわいい鳥いるんですね。

 

調べたところ

 

13センチの小型鳥類。スズメ目ダルマエナガ科。
北朝鮮では「ブビセ」「ビビセ」とよばれる。東部アジアに分布しており、韓国では全地域でよくみられる。
日本語では「ダルマエナガ」と呼ばれる。

 

ということですね。

 

カッコウがベップセの巣に卵を産んで、自分の代わりにベップセに育てさせるそうな。ベップセは母性愛が強いのでちゃんと育てるそうですよ。

 

 

「ベプセ」に特別な意味がある?

歌のタイトルにも使われるくらいだから、何か意味があるのかな?と思って調べてみました。

 

ちなみに、歌のタイトルに「ベプセ」を使っている歌手が何人かいますね。

 

調べてみると、ことわざがありますね。

 

뱁새가 황새를 따라가면 가랑이 찢어진다
べぷせが ふぁんせるr たらがみょん がらんい ちじょじんだ

 

【直訳】ベプセが ファンセ(コウノトリ)についていくと 股が 裂ける

 

ことわざの意味は

 

「自分の身の程を知らずに、無理をすると、単に弊害だけ受ける」

 

になります。

 

ある歌手の方は

 

「自分が大型の事務所に所属していたころ、周りの歌手たちの次元の違う生き方を見て、威圧感を感じ、そうなれないってわかっているのに、真似しようとする姿を「ベプセ」に例えて歌を作った。」

 

と言ってますね。

 

要するに

 

自分の身の程を知らずに、有名人などに憧れて真似したり、同じようにふるまったりする姿

 

 

ベプセ

 

と例えるのかもしれません。

 

 

BTSで「ベプセ」が登場してる

韓国語べっぷせ

今アメリカでも人気の高いBTSの歌のタイトルにも

 

ベプセ

 

がありますよね。

 

デビュー曲もそうだったけど、社会に対する不満という結構直接的に歌詞に入ってるところが好きなんですけど

 

この曲もそんな感じで好きです^^

 

 

ぜひ参考にしてくださいね。

 

【BTSのVが着用してるアイマスクが買える】KPOPアイドルが使ってるアイテムまとめサイト>>

 

スポンサーリンク

page top