日本語から韓国語

日本語から韓国語

このカテゴリーは日本語から韓国語についての記事についてまとめています。

日本語から韓国語記事一覧

韓国では主に旧暦でお正月をお祝いするので、1月でもまだお正月じゃないんですよね。旧暦と新暦は日数が違うので旧暦の旧正月はいつも日程が違うんですよね。でもだいたい2月です。旧正月になると、韓国では一斉に大移動がはじまります。みんな夫の実家に最初に行きます。そこで、食事食べて、お年玉もらって、先祖に感謝して、それから、旧正月の行事が終わったら次は妻の実家に移動です。忙しいんですよね。一番忙しいのは妻で...

寒いですよね。早く春になってほしいものです。テレビのファッションとか見てるともう春かな~って思うんですけど、外にでるとまだまだ冬ですよね汗私は冬が苦手なので早く暖かくなってほしいと思います。さて、韓国語で表現したいけどどうやって表現したらいいのかわからないことってありますよね。日本語の直訳で訳したらなんか変な感じになってしまうっていうことも多いです。隣の国なのにね・・。<スポンサーリンク> 私は韓...

寒いです。本当に寒い。早く春になってほしい。いかがお過ごしでしょうか。韓国では日本よりも冬は過ごしやすいかもしれません。なぜなら、オンドル(最近はガスで温めるのでボイラー)があるからです。簡単に言うと床暖房です。日本でも最近では床暖房をしてる家もあるかと思いますが、まだまだ寒いと思います。ボイラーは最初のころは本当になれませんでした。なぜなら、日本では寝るとき本当に冷たいお布団にジャンピングするじ...

春ですよね。韓国でも春でも桜よく咲いてるんですよ。大きな道路とかにもね。よく植わってます。春は雨と風がよく拭くのであっという間に散ってしまうんですけどね涙韓国でも、桜のお祭りとかありますよ。通り抜けみたいに。日本と同じですね。ちなみに「桜」は벗꽃(ボッコッ)です。韓国語では響きがあんまりかわいくないですよね。w発音も難しいです。ああ、ちなみに日本語で「さくら」ていっても通じますw若い子はどうかわか...

日本語でもあかちゃん言葉あるように韓国語でもありますよ^^女の子がぶりっ子で使うときとか男性でもちょっと愛嬌ふりまくときに使ったりとかしますよね。ちょっとさっさといきますね。いつも前置きちょっと長いですからね。使い方は日本と一緒ですよね。あかちゃん相手に使ったりちょっとふざけて使ったり笑赤ちゃん言葉は、韓国の赤ちゃんたちが発音するのまねするって感じですよね。でも普段赤ちゃんの言葉聞く機会ないですよ...

韓国語でもいろんな表現がありますけど私は韓国語を使っていて人に声をかけるときに使いやすい言語だな~と思います。そして、自分の今の気持ちとかを表現するのにすごい便利な言葉だと思います。日本語だったらなかなか言えないことも韓国語でなら言えるっていうことあります。私は韓国語を使えるようになってずいぶんストレスが減ったように思います。自分の気持ちをストレートに言えるようになったから。というか言いやすいんで...

韓国語で恋しいよと言いたいですか。ドラマでもよく聞きますよね。すぐにいきますね。恋しいよ。恋しいです。그립다.(くりpた)그리워요.(くりうぉよ)それから、それよりもよく使われる表現。あなたが恋しい。と言いたいなら당신이 그리워요.(たんしに くりうぉよ。)그대가 그리워요.(くでが くりうぉよ。)です。그대(くで)は「あなた」という意味になります。よく歌の歌詞に登場します。あとドラマのタイトルと...

春ってどうですか?今春なんですけど、すごい私落ち込んだんですよね。生理前にはちょっと気分がアップダウンしてイライラしたりすることもあったんですけどなんか今回は違う。なんかいい季節なのに気分がのらない。イライラする。これって何だろうって思ってから韓国の人がこういったんです。「봄을 탔나봐요.」(ぽむる たんなばよ)え??春に乗った?それって何??って思ったんですけど春にこうやって憂鬱になる人のことを...

アンニョンハセヨ^^いや~、夏日ですよね夏日。ほぼ夏みたいですよ。なんじゃこりゃって感じですよね。春があんまりなくて、急に夏きちゃったって感じ。最近はアレルギーとかね、ひどいからね。韓国でもアレルギー持ちの人多いですよ。(以前、韓国旅行に行ったときにガイドさんに「韓国では花粉症はいないんですか?」ってきいたら「いないですよ~」って言ったのに・・・。うそつきww)ままま、いいように言うのがまた韓国人...

アンニョンハセヨ^^韓国語と触れあってますか??最近は夢でも韓国語が出てくるときもあるし、韓国人が日本語しゃべってるバージョンでもでてくることがあります。私にとって韓国語も自然に理解できるようになってきました。これも毎日のリスニングと練習のたまものだと思います。そうそう、面白いもので母国語でも使ってないと下手くそになりますよ。ええと、私、下手くそですw頭に浮かぶのが最初に韓国語の単語とか。やばいで...

会話をするときに接続語って大事ですよね。単語をいくつか知っていても、自然な言葉を話すには言葉と言葉をつなぐ接続語がないと、たどたどしい話し方になってしまいます。今回はそういえばも、何か思いついたときに言う表現ですよね。韓国語では그러고 보니(くろご ぼに)といいます。直訳だと「そうみると」ってなりますね。これを日本語の「そういえば」と同じ状況で使います。【例文】そういえばきょうの彼は何かおかしかっ...

日本語では「全然」って否定の意味として使われていたんですが最近では逆に強調する意味で全然いいよ。とか使ったりしますよね。韓国ではこんな使い方はしません。日本語特有になりますね。否定するときの「全然」としてしか使われません。例文をどうぞ。全然わかりません。전혀 모르겠어요.(ちょにょ もるげっそよ)全然違う人。전혀 다른 사람(ちょにょ たるn さらm)全然関係がない。전혀 관계가 없다. (ちょに...

こういうの知りたいときありますよね。わかります。でも韓国語辞典には載ってないし笑だんだん韓国語がわかってくるといろんな単語が耳に入ってくるんですが、日本語と同じで流行りの言葉とかもあるし、日常で使われる言葉って日本で住んでたらわかんないことって多いですよね。今回は韓国語でわかったをかわいくいう表現です。なんか見てると韓国語も日本語と一緒で自分で適当に言葉作ったりしますね。だから初心者にはなんのこっ...

韓国語で会話しててこの表現使いたいな~って思ってても使えないときありますよね。本当にもどかしいですよね。そう!タッタッペ!!!韓国語で言うとタッタッペ!!これよく使います。ドラマとかでもよく使われてると思います。はい、韓国語で「~でしょうがない」というときは~죽겠다(ちゅっけった)直訳だと「~で死にそう」ってことなんですが、日本語でいう~でしょうがないという表現で使えます。배고파 죽겠다.(ぺこぱ...

相手のことが心配で何か言いたいことがありますよね。ここでは相手に体の心配をするときに使う韓国語について説明します。「体調は大丈夫?」と韓国語で言う方法「体調は大丈夫ですか?」と韓国語で言いたいときはパンマル(ため口)なら、몸 괜찮아?(もm けんちゃな?)丁寧にいうなら몸 괜찮아요?(もm けんちゃなよ?)かなり丁寧に言うなら몸 괜찮습니까?(もm けんちゃnすmにか?)となります。体を無理してい...

このドラマ人気ありましたよね。「運命のように君を愛してる」みました??私は見てないんですけどw人気があったのは確かです。日本でも人気ありそうですよね。私チャンヒョクそんな嫌いってわけじゃないけどこの現代劇の時に変に髪の毛長くするのあんまり好きじゃないな・・笑きっと今っぽいんでしょうけどね。でも面白いからおすすめですよ(見てないけどw)韓国でも話題でしたもん。おもしろいって。その時に他の局でもっと話...

韓国語を勉強する人にとって本物の韓国人みたいっていうのは史上の褒め言葉じゃないでしょうか。うれしいうれしい。こんなこと・・絶対言われないよね・・って思っていませんか。大丈夫言われるようになりますから。私なんか言葉もそうかもしれないけど、韓国ファッションしてるからっていうのもあると思うんですよね(自爆)ままそんなこといってないで話薦めますね。このサイトで何度も言ってますけど、言葉は習慣ですから、続け...

韓国語で話したいときに話したい単語が頭に浮かばないことが一番つらい。正直、覚えないといけないんだけどねwでも最初はなかなか覚えられないのよ。→韓国語の単語のおすすめ覚え方最近は単語どんどん出てくるけどやっぱり癖なんですよね。つい日本語でますよね。笑それが韓国の友達にとってはおもしろいらしいですけどねw「あ、この子は日本人だったわ。そういえば」って思うんらしいです。最近困ってるのは逆のパターンですね...

韓国語も聞いてたら面白い言葉ってあるんですよ。本人は普通に話してるんですが「ギャグだ」と一人で笑ってたことがあります。どんなのかというとドゥンです。먹었거든.(モゴッコドゥン)食べたんだって。みたいな強調する表現になります。했거든요.(へっこどぅんにょ)したんですけど。ちょっと強めに言いたいときですよね。私がまだ韓国語があんまり聞き取れない時に、末尾がいつもドゥンドゥン聞こえてくるんですよね笑。あ...

みなさん、体の体調はいかがでしょうか。私は週末風邪をひきました。しかも몸살 감기です。ちなみにこれは韓国でよくある風邪なんですけど、日本では普通に風邪って言われるもので、何の種類にも入らない感じでしょうか。症状は関節の節々がむずむずして、寒気がすごくするって感じです。いつもしない作業とかしてすごく体力を使った後とかになったりします。よく考えるとその前の日にでかいマートに行ってきて、歩きまくったのも...

これ今韓国で放映が始まった「대박(てばk)」です。なんでこんなタイトルなんだろうって思ったんだけど、ひさしぶりにチャングンソクが主役するからちょっと思い切ったタイトルってことなのかしら?まあどんなのかはわからないけど1回目の視聴率はそれなりに良かったみたいですね。私はチャングンソクのおでこの広さに目をうばわれたんだけど・・。まあ、いいか。これからも視聴率に注目ですね。最初は良くてだんだん尻すぼみっ...

春ですね~。韓国でも桜がたくさん咲いています。なんだか急にあったかくなっちゃって。春物買わないとな~。さて、今回は「なんですって」を日本語で言うなら?をご紹介します。韓国語でいうと뭐라고요?(むぉらごよ)です。一番簡単なバージョンですね。뭐は「何」라고は「~って」요は「です。」になります。もう一度聞き返すときも相手のやってることに腹が立って言うときも뭐라고요?(むぉらごよ)と同じです。ただ、言い方...

寒いですね~。日本よりも緯度が高いですから韓国はやっぱり寒いです。一時期日本に帰ったのですがやはり日本は韓国よりも寒くなかったです。(地域によって違うと思いますけどねw)分厚いコートを着ていったから汗だくでした。はい。今回は、ハングルで「日本語でなんていうんだっけ?」とご紹介したいと思います。일본어로 뭐라고 말하지?(いrぼのろ むぉらご まらじ?)です。일본어(いrぼの)日本語로(ろ)~で(手...

おまじないって韓国でもあるのかな??って気になりますよね。私が調べたところ、私の周囲を見渡すと日本みたいになにかおまじないっていうのはあんまりない感じ。そのかわり、手相とか四柱推命とか人に見てもらう習慣はあります。(もしかしたら実際にはあるかもしれませんが、私が見た限りではないかな??)ネットで調べても주문(じゅむn)呪文주술(じゅすr)呪術って、堅苦しい感じ。だから私が思うに、「なにかあったら(...

スポンサーリンク

page top